(Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini adalah fiksi.)
Choi Il Hwan.
Anda ditangkap atas pembunuhan Kang Yoo Taek,
Ketua Bogook Industri.
Kau telah menjadi tersangka dari seorang saksi.
Tunggu aku di selmu.
Bila surat perintahmu dikeluarkan,
aku akan mengantarmu ke sel tahanan.
[Episode 14]
Surat perintah belum dikeluarkan.
Cepat pergi ke kantor polisi.
Dokter presiden bersaksi bahwa dia dibujuk oleh CEO.
Orang itu...
...ayahnya Lee Dong Joon.
Kita bisa buat kasus, bahwa dia bersaksi untuk anaknya...
Supir Park...
...menyimpan catatan dan itu telah ditemukan, Soo Yeon.
Hanya Sekretaris Song...
...yang naik mobil itu saat itu.
Sudahlah.
Ayahku bersamamu saat itu.
Soo Yeon.
Saat itu, dia sedang makan dengan Jaksa Agung.
Tapi Lee Dong Joon bertemu dengan Jaksa Agung pagi ini.
Haruskah aku ke polisi dan bilang aku bersama CEO Choi saat itu?
Lalu mereka akan menunjukkan bukti tentang aku yang bersama Jaksa Agung.
Dong Joon...
...sekarang menungguku, Soo Yeon.
Bagaimana?
Aku tetap pergi?
Translated by @oohthifa
Kang Jeong Il kembali ke Taebaek.
Dia mungkin tahu, kau sudah bertemu dengan Jaksa Agung.
Jika aku bekerja sama,
bukannya penggelapan itu harus ditiadakan?
Dong Joon, aku bisa bebas dalam 2 tahun, kan?
Kang Jeong Il berusaha membuat alibi untuk CEO Choi.
Kang Jeong Il dan Choi Soo Yeon.
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Apa yang bisa kulakukan agar Soo Yeon terikat dengan kasus ini?
Jika ada sesuatu,
aku yakin bisa membuat laporan yang luar biasa.
Choi Soo Yeon terlibat dalam beberapa bagian.
Ah... Bagaimana? Aku katakan semuanya?
Hey, masuk akal sedikit.
Jika aku bekerja sama,
bukankah aku bebas dari masa percobaan?
Atur pertemuan dengan perusahaan asuransi...
dan personil dari Kantor Manajemen Kendaraan.
Iya.
Choi Soo Yeon baru saja menutup dua akun investasi.
Dia mungkin menguangkannya.
Aku akan selidiki rutenya.
Pengiriman sushi untuk Unit Kejahatan 2.
- Siapa yang pesan ini? - Ini dibayar di muka.
- Makanlah. - Terima kasih.
Aku juga memesan untuk rekanmu. Itu pasti cukup.
Kalau polisi menerimanya,
akan jadi pelanggaran tindakan anti-korupsi dan anti-suap.
Aku sudah periksa undang-undang.
Tindakan anti-korupsi dan anti-suap...
...tidak berlaku untuk orang yang dicintai. (So sweet^^)
Ya sudah, selamat bekerja.
Kalau makan ini, takkan ada masalah, kan?
Kalian bisa makan itu.
Sushi itu sudah dibebaskan dari undang-undang.
Kau bertemu dengan direktur ruang berita, kan?
Tayangan segmen itu untuk berita pagi secara eksklusif.
Tim PR sedang menulis materi untuk pers,
jadi kau tidak perlu menulis artikel sendiri.
Katakan saja padanya untuk membaca apa yang tertulis.
Kau harus istirahat, Soo Yeon.
Aku akan bersihkan keluarga ini dan Taebaek.
Kau juga harus istirahat, Lee Dong Joon.
Besok, Ayah akan kembali ke Taebaek.
Berkatmu,
Ayah ditahan di sel.
Ayahnya Shin Young Joo telah meninggalkan dunia inin
Bagaimana rasanya...
...kehilangan ayah?
Kau pikir orang tak bersalah yang ayahmu kirim ke penjara...
- ...hanya Shin Chang Ho? - Lee Dong Joon!
Kau tidak usah melakukan hal yang...
...kau tidak ingin itu terjadi padamu.
Kuharap kau akan menyadarinya sekarang.
Kau harus datang ke kantor polisi sebagai saksi.
Jangan terlambat.
Dia datang!
Firma Hukum Taebaek mengklaim bahwa pembunuh Ketua Kang...
...adalah Song Tae Gon, mantan kepala sekretaris.
Mereka mengumumkan bahwa mereka akan...
mengambil tindakan serius untuk menanggapi konspirasi CEO Choi.
Dalam video yang Taebaek rilis,
adegan dimana Song Tae Gon meninggalkan...
...mayat Ketua Kang terekam kamera.
Song Tae Gon menggelapkan dana yang cukup besar saat polisi mulai...
...melakukan penyelidikan.
Sudah dikonfirmasi bahwa ia berusaha kabur dari negara ini.
(Song Tae Gon Terlihat Meninggalkan Mayat Ketua Kang)
Meninggalkan mayat dan penggelapan.
Kami punya bukti kejahatannya.
Aku ingin tahu apa yang akan mereka berikan...
...sebagai imbalan untukmu, yang bersaksi soal pembunuhan.
Maksudmu, orang yang membunuh Kang Yoo Taek...
...adalah Song Tae Gon?
Itulah yang diceritakan oleh video itu.
Dari mana kau dapat video ini?
Aku diberitahu bahwa kaulah yang mencoba...
...mengambil video di black box...
...dengan Song Tae Gon.
Minta permintaan pendaftaran kendaraan di kantor polisi.
Tidak, kita tak bisa meninggalkan jejak di sana.
Ada tim di Taebaek.
Tim Penanggulangan Kecelakaan Mobil dalam Kecelakaan di Laut.
Kita bisa lihat pendaftaran di sana.
Kau memastikan dengan perusahaan asuransi, mobil itu punya black box.
Kaulah yang meminta Kantor Manajemen Kendaraan untuk...
...memeriksa nomor plat mobil.
(Pernyataan)
Aku memiliki pernyataan dari petugas yang bertanggung jawab.
12,4 juta dolar yang diambil Song Tae Gon.
Kau yang menutup akun investasi...
...untuk menutupi kerugian,
benar?
Aku akan siapkan 12,4 juta dolar.
Dengan itu, tutupi kerusakan pada Taebaek.
Nama, jabatan, dan alamat.
Selain itu, jangan jawab pertanyaan apa pun.
Sama seperti klaim, katakanlah Song Tae Gon adalah pembunuh.
Kau mencari black box dengan Song Tae Gon...
...dan mengembalikan dana itu. Bagaimana bisa kau cocok dengan ini?
Apa kau kaki tangan?
Lee Dong Joon,
istrimu...
...harus aku selidiki sebagai tersangka.
Apa?
Jeong Il.
Kudengar status Soo Yeon sudah berubah jadi tersangka.
- Apa? - Aku dengar...
...bukti Soo Yeon membantu Song Tae Gon menghancurkan bukti...
...cukup menarik.
Apa dia akan ditahan?
Tidak.
Lee Dong Joon tidak mengincar Soo Yeon.
Ada satu penembak...
...dan dua target.
CEO Choi dan...
Kang Jeong Il.
Apa itu kopi?
Aku diberitahu, Soo Yeon adalah tersangka sekarang.
Rasanya mengerikan mendengar kabar istriku...
...dari mantan kekasihnya.
Aku khawatir,
tapi hukum yang memutuskan hal ini.
Aku mendapat kesan bahwa...
...kau orang yang jujur.
Aku hanya jujur...
...pada orang yang jujur.
Kau mengkhianati Soo Yeon untuk menyelamatkan dirimu.
Apa kebohonganmu pada Soo Yeon saat itu?
Terkadang, aku menyesalinya.
- Seandainya... - Kau tidak menyesal dengan kata-kata.
Kau buktikan itu dengan caramu menghabiskan waktu sesudahnya.
Kau tidak...
...mengulangi keputusan yang sama.
Sudah hampir satu bulan sejak Ketua Kang meninggal.
Kau memegang tangan CEO Choi...
...yang memukul kepala ayahmu dengan seladon, Jeong Il.
Apa?
Kurasa...
...terkadang kau juga menyesalinya.
Yang kau inginkan adalah Taebaek.
Soo Yeon hanya batu loncatan,
dan ayahmu adalah tangga bagimu.
Mungkin kau meneteskan air mata di pemakaman ayahmu...
...karena kau sedih, kehilangan tangga.
Cukup.
Aku tidak mau dengar itu.
Kau harus jujur dulu.
Lalu aku akan jujur denganmu.
Jika Song Tae Gon dihukum karena pembunuhan,
kau mungkin jadi kaki tangannya.
Tapi...
...kau tidak bisa bilang ayahmu pembunuh.
Kau dalam masalah.
Aku sudah menangkap singa.
Apa aku harus menangkap anaknya juga?
Aku penasaran.
Video yang Soo Yeon tunjukkan...
...kau membunuh Kim Sung Sik dan kau mencoba...
...membujuk Shin Chang Ho.
Kalau Shin Young Joo dapat video itu, tamat riwayat kita.
Jika aku menyerahkan Jeong Il padamu, ayahku akan dibebaskan.
Apa itu maksudmu?
Apa kau punya alasan untuk melindungi Kang Jeong Il?
Kau membuat Kang Jeong Il...
...memalsukan alibi untuk Choi Il Hwan,
orang yang membunuh ayahnya.
Luar biasa.
Choi Soo Yeon.
Apa yang kau punya?
Aku akan beli tiketnya.
Kau harus pergi dari negara ini. Aku akan cairkan properti dan...
Tunggu.
Ini kesempatan.
Aku harus temui CEO Choi Il Hwan.
(Kantor Polisi Yeongdeungpo)
Akan ada review legalitas untuk pengurungan segera.
Wartawan sedang menunggu di depan pengadilan.
Polisi hanya memiliki...
...bukti tidak langsung.
Mereka belum menemukan bukti langsung...
...seperti noda darah atau senjata.
Surat perintah akan ditangguhkan.
Yoo Taek adalah teman lamaku.
Song Tae Gon yang melakukan itu pada Yoo Taek.
Aku akan seret dia ke persidangan.
Jika Song Tae Gon pembunuhnya,
Soo Yeon akan jadi kaki tangan karena mencoba merusak bukti.
Soo Yeon hanya mengikuti perintahku.
Kenapa Soo Yeon mengikuti perintahmu...
...saat Song Tae Gon membunuh ayahku?
CEO Choi.
Apa kau mencoba mejadikan Soo Yeon kaki tangan?
Kau takkan lolos dari pembunuhan.
Jika kau...
...kehilangan Taebaek,
apa yang akan tersisa dalam hidupmu?
Jika Soo Yeon menyerahkan video ke polisi,
aku akan segera di sini.
Tapi apa kau pikir Taebaek...
...bisa melalui audit tanpamu?
Taebaek akhirnya akan hancur.
CEO Choi.
Aku akan melakukan audit menyeluruh pada Taebaek.
Kau mau aku percaya padamu?
Video yang Soo Yeon pegang.
Aku yakin kau sudah lihat itu.
Reporter Kim...
mendengar percakapanku dengan Baek Sang Goo.
Dia juga melihat wajahku.
Karena itulah aku menusuknya.
Kau harus percaya video itu.
Tidak ada UU pembatasan kasus pembunuhan.
Selama Soo Yeon memegang video itu,
aku akan jadi pelayannya selama sisa hidupku.
Sama seperti yang kau dan ayahku lakukan.
CEO Choi.
Selamatkan Soo Yeon.
Dengan begitu, Taebaek bisa bertahan.
Aku sudah bicara dengan inspektur senior.
Kurasa aku harus bersaksi sesuai prosedur.
Aku telah membunuh Yoo Taek.
Ayah.
Di kantor di Singil-dong,
aku membunuh Yoo Taek dengan seladon Goryeo.
Soo Yeon tidak tahu apa-apa soal itu.
Inspektur Senior,
Choi Soo Yeon terlibat dalam penghancuran bukti.
Soo Yeon hanya mengikuti perintahku.
Bebaskan dia.
Inspektur senior menjanjikan hal itu padaku.
Choi Il Hwan mengaku membunuh Ketua Kang Yoo Taek.
Surat perintah dikeluarkan untuk penangkapan Choi Il Hwan.
Dia dipindahkan ke pusat penahanan sekarang.
Jadi, apa kita akan dipromosikan?
Setelah berdebat tentang bisnis,
dia tanpa sengaja membunuh Kang Yoo Taek.
Choi Il Hwan mengatakan, dia merasa sangat menyesal.
Datanglah ke sanatorium.
Aku datang ke sini beberapa kali sebelum Tn. Shin meninggal.
Dia banyak bicara tentangmu.
Saat kau masih kecil...
...kau cerdas dan cantik.
Kudengar dia memulai...
...podcast dengan uang yang kau berikan padanya.
Ibumu dulu biasa mengelola uangmu...
...dan membuka rekening tabungan angsuran.
Ternyata kau menjual kalung favoritmu.
Dia berjanji untuk membelikanmu kalung baru,
tapi dia tak bisa menepati janjinya, jadi dia menyesal.
Tn. Shin tak bisa menepati janjinya,
tapi biarkan aku melakukannya untukmu.
Choi Soo Yeon bebas dari kasus ini.
Tak mungkin aku bisa menangkap Kang Jeong Il sekarang.
Shin Young Joo.
Jangan pikirkan apa yang gagal kita lakukan.
Fokus saja pada apa yang sudah kau lakukan.
Penangkapan CEO Choi Il Hwan dari Firma Hukum Taebaek dilakukan.
Pengadilan mengeluarkan surat perintah berdasarkan bukti dan pengakuannya.
Saat ini, dia telah tiba di Pusat Penahanan Seoul,
dan sekarang menjalani prosedur pengurungan.
Polisi akan melakukan penyelidikan tambahan...
...sampai dia dijatuhi hukuman penjara.
Kau sudah memenjarakan...
...CEO dari firma hukum terbesar di negara ini, Choi Il Hwan.
Kau menangkap orang yang menggerakkan hukum...
...dengan hukum.
Kau berhasil, Shin Young Joo, putri dari Shin Chang Ho.
Ayahmu pasti sedang mengawasimu.
Dia pasti bangga.
Kita sudah...
...maju selangkah bersama.
Marilah kita...
...maju dua langkah bersama.
Aku berterimakasih pada Ayah...
...karena meninggalkanmu bersamaku.
Ayah.
Duduk.
Kantor pertama...
...yang kudirikan bersama Yoo Taek...
...nomor 307.
Setelah 30 tahun,
aku kembali ke nomor 307 lagi.
Aku kembali ke awal.
Ayah.
Sepertiga pengacara kita mengundurkan diri.
Sekitar setengah penasihat juga mengundurkan diri.
Semua orang memperhatikan Taebaek,
bertanya-tanya, kapan kita akan runtuh.
Soo Yeon.
Kau harus membela Taebaek.
Tak ada orang...
...yang bisa memimpin firma.
Ada.
Ada seseorang...
...yang kau bisa kendalikan sesukamu.
Angkat Jeong Il...
...sebagai CEO.
Dia mampu...
...menyelamatkan Taebaek.
Kau akan gunakan dia sebagai front...
...untuk memimpin Taebaek.
Biarkan anakmu mewarisi perusahaan.
Artinya, cucuku.
Jika Taebaek hancur...
...takkan ada yang tersisa...
...dalam hidupku.
Mengerti?
Iya.
Bagus.
Kita perlu bicara.
Kudengar kau menemui ayahku...
...saat kau ke kantor polisi.
Kurasa saat itulah kau membuat penawaran...
...untuk menjadi CEO.
Ini untuk Taebaek...
...dan untukku.
Aku penasaran.
Mungkin kau mengira...
...bisa membuat jantungku berdebar seperti dulu.
Jantungku biasa berdebar...
...saat kudengar kau bernafas dalam tidurmu.
Tak ada perasaan lagi untukmu.
Jangan harapkan apa pun dariku.
Keinginanmu tidak akan terwujud.
Aku akan menstabilkan Taebaek...
...jika aku menjadi CEO.
Lee Dong Joon akan kuusir.
Dan calon suamimu...
aku tidak tahu kali ini siapa,
tapi aku akan berikan padanya saat kau menikah.
Soo Yeon,
bisa kau hapus video itu?
Video...
...disimpan di tempat yang sangat jauh.
Jika aku tidak periksa sekali seminggu, maka itu akan dikirim ke kejaksaan.
Jadi Jeong Il,
pastikan kau melindungiku dengan baik...
...agar aku tidak terluka.
Jeong Il.
Kau boleh pergi.
[ sehunniecofioca.wordpress.com ]
Besok pagi...
...jam 10, komite penasihat akan mengadakan rapat.
Setengah dari pengacara dan penasihat kita sudah pergi.
Kenapa kita butuh CEO?
Lagi pula, kenapa beberapa pengacara masih bertahan?
Mereka ditinggalkan di sini karena mereka tak bisa pergi.
Ketika Taebaek hancur,
mereka juga akan hancur.
Ketika aku menjadi CEO,
aku yang berkuasa atas segalanya untuk keadaan darurat ini.
Aku akan beritahu dunia tentang setiap korupsi...
...yang Taebaek terlibat di dalamnya.
Lalu Taebaek akan hancur.
Orang yang paling terluka akan menjerit seumur hidup.
Itu CEO Choi.
Gyung Ho.
Kalau kau tidak mau lihat Taebaek hancur,
kau harus selamatkan aku.
Begitu video dihapus,
aku juga akan 'menghapus' Soo Yeon dari Taebaek.
Jadi dia berpikir untuk memanfaatkan Jeong Il sebagai CEO dalam situasi ini.
Kurasa dia mencoba mengikat untuk memanfaatkannya.
Besok ada rapat komite penasihat.
Aku akan hadir.
Kau tak bisa ke sana dengan tangan kosong.
Kau memintaku menyiapkan amunisi, kan?
Lee Dong Joon.
Shin Young Joo.
Young Joo.
Ayo kita jalankan rencana...
...sedikit lebih cepat.
Pesanan Anda siap.
Iya.
Kau akan mengintai, kan?
Makanlah ini bersama tim-mu,
Young Joo.
Pasti akan kulakukan,
Dong Joon.
Aku akan memakannya, tapi kebaikanmu membuatku curiga.
Kepala, kau lagi pacaran, ya?
Kau banyak bicara.
Mereka datang.
Halo, bos.
Apa yang terjadi dengan orang- orang di Pasar Yeongdong?
Pastikan selesai minggu depan. Kau harus tetap waspada.
Iya.
Bos.
- Sial. - Ada polisi.
Lari.
Kiri.
Aku dapat satu.
Mundur.
Brengsek.
Kita pernah bertemu, jadi aku akan bicara santai.
Aku lagi mencari seseorang.
Baek Sang Goo.
Sekarang dia di mana?
Di mana dia?
Kita akan...
...mulai rapat komite penasihat.
Ini pertemuan komite penasihat.
Kau tidak memenuhi syarat untuk menghadiri pertemuan ini.
Aku di sini untuk mewakili keluarga.
Di antara anggota keluarga CEO Choi,
aku satu-satunya pengacara yang berkualifikasi.
Aku minta maaf karena membuat kalian khawatir dengan situasi ini.
Sampai hari ini, 270 pengacara...
...dan 167 komite penasihat telah mengundurkan diri.
Kita membutuhkan kapten yang bersedia bertanggung jawab atas kapal karam ini.
Aku ingin kalian meratifikasi seseorang...
...yang mampu mengambil alih urusan keuangan, kepegawaian...
...serta bisnis eksternal. Orang ini harus bisa...
...menstabilkan Taebaek secepat mungkin.
Sebagai orang yang mewakili keluarga,
aku setuju.
Aku ingin meminta kalian...
...mendukung Ketua Tim Kang Jeong Il untuk posisi ini.
Ayahku dan Ketua Kang adalah teman lama.
Mereka memang memiliki perbedaan sehingga menyebabkan situasi ini,
tapi fakta bahwa dia adalah anak dari korban bisa membenarkan promosinya.
Korban insiden yang tidak menguntungkan...
...mungkin bisa membuka pintu baru untuk Taebaek.
Aku takkan mengatakan, dia korban insiden yang tidak menguntungkan.
Bukankah seharusnya kita mengatakan dia bertanggung jawab atas perusahaan?
Untuk menutupi korupsinya, Ketua Tim Kang...
...mengirim seseorang ke luar negeri.
(Profil Baek Sang Goo)
Ini Baek Sang Goo.
Kang Jeong Il menyuap bawahannya dan mengirimnya ke Filipina.
Polisi baru-baru ini...
...mnangkap bawahannya dan sedang melakukan penyelidikan.
Ketua Tim Kang akan segera...
...dipanggil untuk diinterogasi atas kontrak tuduhan penyerangan.
Kau bisa dihukum atas penghinaan jika menyebarkan informasi palsu.
Apa kau bahkan punya reputasi...
...yang bisa tercemar lebih jauh?
Lee Dong Joon.
Pengacara Kang Jeong Il meyakinkan kami bahwa dia akan membantu kami,
jadi kami menyelundupkan...
...Baek Sang Goo ke Filipina.
Ini hanyalah pernyataan sepihak.
Itu benar saat ini.
Tapi bagaimana jika dia dipanggil dan ini akan diterbitkan ke pers?
Kita sudah memiliki seorang CEO yang ditangkap karena pembunuhan.
Pengganti yang mengambil alih rezim darurat...
...akan diinterogasi atas kontrak penyerangan.
Akankah Taebaek...
...mampu bertahan?
Taebaek seharusnya tidak mengalami malapetaka lagi.
Izinkan aku untuk mengambil alih...
...dari rezim darurat.
Mendukung Ketua Tim Kang,
itu keinginan ayahku.
Dengan mengikuti rencana CEO Choi, kita terjebak dalam kekacauan, bukan?
Kau adalah...
...menantu CEO Choi.
Di saat seperti ini, jika anggota keluarga menjadi penerusnya,
itu akan jadi buah bibir.
Soo Yeon.
Lakukan sesukamu.
(Formulir Pendaftaran Perceraian)
(Lee Dong Joon)
Ini dokumen perceraian.
Aku sudah cap itu. Sekarang kau hanya perlu tandatangan.
Begitu aku mendapatkan kekuasaan untuk mengambil alih rezim tersebut,
aku akan bercerai dengan Soo Yeon.
Setelah tahu soal korupsi ayah mertuaku,
daripada melindungi keluarga, aku akan membela...
...korban, Sekretaris Song, untuk mengungkapkan kebenaran
Aku bersedia bercerai untuk memimpin rezim darurat.
Begitu Taebaek stabil,
aku akan keluar dari Taebaek.
Aku akan mengambil alih rezim darurat Taebaek.
Aku Pengacara Lee Dong Joon.
Mengenai situasi yang telah menimbulkan banyak kritik,
atas nama Taebaek,
aku ingin menyampaikan permintaan maaf yang tulus.
(Pengacara Lee Dong Joon Menjadi Pemimpin Sementara Taebaek)
Aku akan introspeksi diri dan mengamati lingkungan sekitar.
Aku berjanji untuk melakukan yang terbaik dan mengambil kesempatan ini untuk membuka...
...awal yang baru untuk Taebaek.
Aku ingin tahu rincian soal tim pengacarara CEO Choi.
Ada 10 pengacara eksklusif...
dan 20 asisten.
Bubarkan tim itu.
Saat ini, Taebaek akan membatalkan semua bantuan untuk CEO Choi.
Tak ada bantuan hukum yang akan diberikan.
Dong Joon.
Kasus tidak terkait dengan perusahaan. Ini hal pribadi.
Seorang pengacara harus dipekerjakan secara pribadi.
Bukankah begitu?
Aku berencana memilih kepala sekretaris.
Ada orang yang sudah bekerja denganku di tim.
Takutnya ada beberapa orang yang berkata...
...aku pilih kasih.
Kang Jeong Il, karena kau sudah lama mempercayainya,
aku juga bisa percaya dia, kan?
Cho Gyung Ho.
Aku ingin mengangkatmu sebagai kepala sekretaris.
Aku...
...sudah berteman dengan Jeong Il sejak SMA.
Kau harus pilih orang lain untuk pekerjaan itu.
Apa aku menyuruhmu mengkhianati temanmu?
Aku hanya memintamu untuk hidup dengan jujur.
Cho Gyung Ho,
aku ingin kau melakukan sesuatu.
Mereka punya rekening dana gelap.
Mereka menerima kasus, tapi kasus tidak sampai ke pengadilan.
Kasus bisa diselesaikan dengan panggilan telepon,
dan makan dengan orang-orang di tempat tinggi.
Mereka menerima uang secara diam-diam.
Dengan uang itu, mereka membayar pengacara.
Kupikir gaji para penasihat dibayar secara terbuka.
Itu yang semua orang kira.
Semua orang pikir, gaji mereka sekitar 10,000 dolar per bulan.
Yang benar, mereka dibayar 10 kali lebih banyak dari itu.
100,000 dolar per bulan.
Mereka hanya membayar pajak sebesar 10,000 dolar.
Itulah kekuatan Taebaek.
Siapa yang mengelola rekening itu?
Hanya...
...CEO Choi yang tahu soal itu.
Jika aku mengikuti arus,
aku akan tahu dari mana air mengalir turun.
Aku berencana menelusuri kembali laporan penasihat.
Mungkin agak lama karena...
...mereka mencuci uang dengan rekening bank palsu dan virtual.
Aku akan kirim catatan rekening bank mereka...
...untuk biaya hukum besok.
Terima kasih.
Jika kau menutup mata, kau bisa jadi penerus Taebaek.
Jika kau tetap diam,
ini bisa jadi rumahmu.
Apa itu?
Apa alasanmu terjun ke dalam perang ini?
Jalan yang ditempuh Shin Chang Ho.
Jalan yang ditempuh Reporter Kim Sung Sik.
Seseorang harus mengikuti jalan itu juga.
Aku sudah ajukan cerai.
Aku mengirim pakaian dan barangmu ke sanatorium.
Tidak ada yang bisa kau ambil sekarang.
Tidak, masih ada.
Hal yang kau punya...
...tentang Kang Jeong Il.
Reporter Kim...
mendengar percakapanku dengan Baek Sang Goo.
Dia juga melihat wajahku.
Karena itulah aku menusuknya.
Kami sedang melacak...
...rekening milik CEO Choi.
Soo Yeon, jika rekening itu terungkap,
semua penasihat...
...akan dihukum karena penggelapan pajak.
Taebaek akan hancur.
Aku ingin Taebaek tetap utuh.
Young Joo, datanglah ke sanatorium.
Kita harus mempercepat...
...pelacakan rekening para penasihat.
Soo Yeon, jika kau ingin aku berhenti,
serahkan...
Kang Jeong Il.
Siapa juga yang dandan di kantor polisi?
Kenapa? Ini membuatmu miskin atau semacamnya?
Sejak menit terakhir,
aku hampir tidak punya waktu untuk make-up.
Ada banyak akun penasihat di Taebaek.
- Aku harus minta bantuan... - Jangan.
Hanya kau dan rekanmu yang harus mengerjakannya.
Kita harus buat mereka merasa terancam...
...bahwa Taebaek akan hancur,
jadi kita bisa dapatkan barang soal Jeong Il yang dipegang Soo Yeon. Itu tujuan kita.
Bagaimana rasanya...
...bercerai?
Bagaimana rasanya...
...pacaran dengan pria yang baru bercerai? (OMG! Lee Dong Joon-ssi...)
Aku tidak biasa menerima hadiah.
Saat aku menerima itu, aku juga ingin memberi hadiah.
Aku tahu kau mengembalikan itu pada ayahmu.
Itu agak mahal untuk gaji seorang polisi.
Kau harus memakainya setiap hari selama 10 tahun.
Aku akan minta kau periksa itu setiap hari selama 10 tahun.
Kau seorang ahli, seperti pemain.
Setiap pemain...
...milik klubnya
Young Joo, kau...
...adalah pemilik klub. (ㅎㅎ)
Sudah lama sejak aku merinding.
Itu bukan perasaan yang buruk.
Kau tidak angkat telepon.
Young Joo menyelidiki rekening penasihat.
Target yang Dong Joon tuju adalah aku.
Kau benar.
Dia mungkin...
...memintamu menyerahkan video.
Itu benar.
Soo Yeon,
kalau Dong Joon punya video itu, aku akan...
Taebaek akan bertahan.
Aku sedang memikirkan apa yang harus kulakukan.
Aku akan hentikan penyelidikan soal rekening.
Kudengar Dong Joon keluar dari rumah.
Aku akan keluarkan dia dari Taebaek.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Aku akan lihat situasi selama beberapa hari ini.
Penasihat punya rekening bank untuk biaya hukum...
...di Bank Buam.
Ayo.
Undang-undang anti-teroris disahkan tahun lalu.
Mereka bisa memeriksa rekening bank...
...tanpa surat perintah, jika ada dugaan kejahatan.
Kita harus cegah mereka menggunakan hukum.
Pengadilan mengabulkan permintaan surat perintah...
...menolak mengungkapkan rekening bank.
Aku ingin bekerja sama denganmu,
tapi hukum tidak mengizinkanku.
(Bank Buam)
Jika hukum tidak mengizinkan, kita akan buat itu mengizinkan.
Jin Chul, minta surat penangkapan untuk tuduhan penggelapan pajak.
Okay.
Surat perintah ditolak.
Kita berpendapat bahwa mengungkapkan rekening bank...
...dari individu bertentangan dengan hukum.
Itulah keindahan konstitusionalisme.
Kau mengangkat temanku, Cho Gyung Ho jadi Kepala Sekretaris.
Kau memberi perintah personil tambahan hari ini.
Semua pengacara di timku...
...dikirim ke tim lain.
Aku hanya melakukannya untuk normalisasi Taebaek.
Kudengar kau menelusuri rekening penasihat.
Ini pilihan yang tidak dapat dihindari untuk membuang...
...benda asing dari Taebaek.
Jika kau gunakan kekuatanmu,
kau akan bayar itu.
Biaya hukum akan dibayarkan besok.
Kau harus menyetujui dokumen.
Kupikir kau tahu...
...kami bayar biaya hukum dengan dana gelap.
Begitu kau tanda tangan dokumen,
kau akan jadi kaki tangan untuk penggelapan dana.
Begitu rekening terungkap,
kau akan diberi hukuman berat.
Kau tahu itu. Kau dulu hakim.
Jika kau tidak tanda tangan,
penasihat tak mengizinkanmu ada di ruangan CEO.
Apa pun yang kau pilih,
kau takkan bisa lolos.
Lee Dong Joon.
Aku akan mengurus Taebaek.
Keluarlah.
Ini permintaan pembayaran untuk biaya hukum penasihat.
Harap tandatangani dokumen ini.
(Firma Hukum Taebaek, CEO Lee Dong Joon)
Lee Dong Joon tidak akan menandatangani dokumen.
Pelanggar ekonomi mendapat hukuman berat akhir-akhir ini.
Jika dia gunakan uang itu, dan tahu soal dana gelap,
dia akan diberi..
hukuman 10 tahun... Tidak, hukuman lebih berat dari itu
- Dan? - Dia akan mengundurkan diri.
Dan dia akan meninggalkan Taebaek.
Aku akan diratifikasi oleh para penasihat...
...yang tidak mendapat biaya hukum.
Dan aku akan bekerja untukmu.
Aku...
...suka ide itu.
(Firma Hukum Taebaek, CEO Lee Dong Joon)
(Young Joo)
Semua rute untuk melacak rekening diblokir.
Kalau Kang Jeong Il lolos dari ini lagi, Dong Joon...
Tidak.
Itu takkan terjadi.
Aku sudah janji pada Tn. Shin.
Aku telah membuat keputusan yang salah.
Aku akan pimpin kasus itu sekali lagi.
Dan aku janji padamu, Young Joo.
Kita sudah...
...maju selangkah bersama.
Marilah...
...kita maju dua langkah bersama.
Tapi Young Joo,
aku harus ambil...
...langkah selanjutnya duluan.
Begitu kau tanda tangan dokumen,
kau akan jadi kaki tangan untuk penggelapan dana.
Begitu rekening terungkap,
kau akan diberi hukuman berat.
(Lee)
(Lee Dong)
(Lee Dong Joon)
Sepertinya Lee Dong Joon takkan berhenti.
Lee Dong Joon mencoba membongkar Taebaek.
Dan aku mencoba merebut Taebaek.
Video akan memperbaiki semuanya.
Jeong Il akan ditangkap, dan aku akan lindungi Taebaek.
Aku akan cari cara untuk melacak...
...rekening milik Choi Il Hwan.
Jika Taebaek hancur, takkan ada yang tersisa.
Bantulah Jeong Il.
Aku akan buat Lee Dong Joon mengundurkan diri.
Aku akan pasang jebakan yang tak bisa dia lepaskan.
Polisi mendapat bukti pembunuhan.